Volume I · Entrance Hall 壹卷 · 入厅柜台

VOYAGER of ELSEWHERE 异乡人旅行中心

Voyager of Elsewhere receives travelers the way a grand station receives the morning train: with polished brass, stamped paper, and routes already waiting to be claimed.

这里售出往返票据，整理旅程册页，也为尚未决定去处的旅客代择远方。每一段离开都要先在柜台前留下姓名、起点与欲往之地，然后由中心替你把旅程装订成一份可携行的通行卷宗。

Purchase Passage 购入票据 Visit The Foot 前往尾页

I Round-Trip Passage / 往返票据
II Journey Folio / 行程册页
III Packing Counsel / 携行嘱单

Ticket Record 票录 Filed Copy 01

Booked

Departure Ledger 发车时刻

Volume II · Purchase Corridors 贰卷 · 购票回廊

Choose how the hall should prepare your departure 先决定柜台该如何为你备妥这一次远行

若你已经知道自己要去哪里，就直接填写票单；若你还想先在大厅里挑一处远方，中心会先为你判断最适合的去路与票式。

Counter Method A 柜台方式甲

Planned Destination 已定去处

把出发地、目的地、来返日期、同行人数与出行缘由交给柜台，由你亲自挑选适合的交通方式，再完成票据与册页的第一轮装订。

Manual entry / 亲自填写
Known route / 路线明确
Ticket tone follows transport / 票面语气随交通变化

Take The Form 填写票单

Counter Method B 柜台方式乙

No Destination 未定去处

若你只是带着出走的念头走进大厅，中心会先辨认你更适合怎样的节奏、气氛与远方，再替你备下一张与之相称的票据。

Let the center recommend / 由中心代择
Real or imagined destinations / 真实与异域并行
Arrive with a ready-made folio / 领走一册现成旅程

Ask The Center 交由中心代择

Message Side 留言页

Some journeys begin with longing. Better journeys begin with a ticket already warm from the counter.

有些远行始于念头，更妥帖的远行始于一张刚从柜台递来的票。

Mailing Marks 邮寄栏

Dimensional Transit Affairs Bureau 维度交通事务局

Return To Entrance 回到入厅